EPISODE INI MENGANDUNG ADEGAN BUNUH DIRI PENONTON DIHARAP BIJAK
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HOTEL VÍK
Mikael?
Kenapa Ibu meninggalkanku?
AKU ADALAH KAU
- Hai. - Hai.
Sial, aku menyukainya.
- Jauh lebih baik. - Benar?
Ya.
Halo.
Halo. Terima kasih sudah datang.
Ada apa? Kenapa?
Tidak dikunci.
Hai.
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak.
Aku…
Aku harus bilang sesuatu.
Baiklah.
Masuklah.
Jadi, kau ingat apa yang kita bicarakan kemarin?
Soal Björn,
juga soal aborsi dan semua itu.
Tadi aku ke klinik
dan dokternya…
Aku tahu ini akan terdengar agak gila, tapi dia memberitahuku
bahwa anak yang dikandung oleh Gunhild satunya
menderita sindrom,
yang menyebabkan cacat lengan dan kaki.
Sama seperti putramu.
Apa dia mengatakan…
penyebabnya?
- Ya. - Apa itu karena genetik?
Ya.
Itu yang dia katakan.
Itu karena genetik.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Bukan kau penyebabnya.
Itu bukan salahmu.
Kapan terakhir kali kau makan?
Kau dapat makanan?
Tidak.
Hei, Mikael?
Bisa ceritakan soal kecelakaannya?
Aku tahu mereka akan membawaku ke polisi Reykjavík.
Aku tak mau.
Kuminta mereka menurunkanku.
Tapi mereka terus berbohong kepadaku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kusayat leher wanita itu.
Astaga!
Aku berpikir…
Aku harus memintamu untuk membantuku.
Ibu memesan penerbangan untuk malam ini, lalu kita naik kereta
ke Uppsala besok pagi.
Kenapa sekarang?
Kita akan pulang.
Apa maksud Ayah? Saudara lainnya?
Adik laki-laki.
- Ayah bertemu dengannya? - Ya.
Namanya Björn.
Dia di sini bersama ibunya.
Gríma.
Apa kau punya mimpi yang membuatmu tak ingin bangun?
Itu yang Ayah rasakan.
Ini bukan mimpi, Ayah.
Duduklah, aku harus bilang sesuatu.
Ayah pernah dengar soal changeling di folklor.
Ya.
Kurasa dia changeling.
Gunhild dari gletser itu.
Dia tak lahir secara alami seperti kita.
Apa maksudmu?
Hasil DNA dari mayat yang ditemukan di kamp sudah keluar.
Itu DNA Ása.
Apa?
Dia meninggal setahun lalu saat dia menghilang.
Ása yang kembali juga merupakan
semacam changeling.
Kurasa dia kembali
untuk membantuku
menghadapi kematiannya.
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Dia telah memenuhi tujuannya.
Semua baik?
Ya, hanya cari tahu soal ini.
Aku akan keluar.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Mikael, ceritakan apa yang terjadi.
Aku membawa pisau
yang kutemukan di gudang.
- Pisau? - Ya.
- Kau memakainya untuk mematikan listrik? - Ya.
Saat aku dikunci di dalam.
Kau masih membawanya?
Ya.
Berikan kepada Ayah.
- Tidak, aku tak mau. - Mikael!
Aku bilang tidak!
Berikan pisaunya, Nak!
Darri, tenanglah.
Darri.
Mikael, Sayang.
Berikan kepada Ayah.
Ibu mohon.
Ayah akan simpan untukmu.
Astaga.
Tentu saja dia ke sini. Ke mana lagi dia akan pergi?
Aku tak akan lama.
Magnea!
Kau di sini?
Magnea.
Magnea!
Jangan berani!
Magnea! Magnea, berhenti!
Berhenti!
Lalu apa?
Mana yang akan kau tembak, Berengsek?
Kau memanggilku apa, Magnea?
Magnea!
Jadi, kau akan pergi?
Ya.
Aku akan pergi.
Aku akan pulang
untuk urus masalah di sana.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Ya…
mungkin sebagian.
Ya, ada banyak hal di dunia ini
yang tak akan pernah kita pahami.
Meski begitu, alam punya cara untuk membimbing kita,
jika kita tetap waspada.
Senang berjumpa setelah sekian lama.
Aku juga.
Tinggalkan saja mobilnya di dekat feri.
Ya.
Mari pergi?
Ada apa?
Aku tetap di sini.
Tidak, kau tak bisa. Kau tahu itu.
Jika Ibu merasa harus pergi, maka pergilah.
- Aku tetap di sini. - Omong kosong apa ini?
Kau tak bisa sendiri.
- Aku akan baik-baik saja. - Tidak.
Berbahaya bagi kesehatanmu jika tetap di sini…
Ibu, aku sudah dewasa!
Aku membawa obatku…
dan ada klinik di sini.
Ibu, aku akan baik-baik saja.
Aku ingin mengenalnya lebih baik.
Einar. Kau lihat mobil Ayah?
Ayah yang bawa, 'kan?
- Pinjam mobilmu. - Mau kubersihkan.
Ada abu di filternya.
Bisa menyala, 'kan?
- Kurasa. - Berikan kuncinya.
- Di mana mobil Ayah? - Berikan kuncinya!
- Ayah, ada apa? - Hentikan!
Terima kasih.
Ibu baik-baik saja?
Ayah?
Apa Ibu sungguh baik-baik saja?
Ayah!
Hai.
- Terlihat bagus. - Bukankah begitu?
Sudah selesai.
Apa?
Kirim informasi ke kantor meteorologi.
Aku menemukan cat di gudang dan masih ada lagi.
Kurasa selanjutnya kamar tidur. Perlu dicat.
Kopi?
Ingat perkataan pendeta saat dia meninggal?
- Apa? - Kenangannya akan selalu kita ingat.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika meteorit ini
bisa merasakan
apa yang kita pikirkan?
Membaca pikiran kita.
Mengetahui apa yang kita rindukan?
Apa yang kita cintai?
Apa yang kita mau?
Kurasa fenomena ini
menciptakan kembali seseorang
berdasarkan pikiran dan perasaan orang yang mendekatinya.
Meteorit itu yang membuat anak ini?
Anak yang membunuh orang?
Aku yang membuatnya.
Mikael hanya mengingat apa yang kita ingat.
- Benar? - Ya.
Kurasa dia perwujudan dari pikiranku
dan apa yang kita alami sekarang.
Aku dan kau.
Perceraian ini?
Maksudku, apa itu perceraian?
Rasa terkejut.
Kematian.
Kau anggap perceraian seperti kematian?
Mungkin begitu.
Sebagian diriku…
Sebagian diriku mati.
Kita berhenti menjadi diri kita.
Kita berhenti berkomunikasi.
Terlalu menyakitkan.
Jauh di lubuk hati,
aku menyalahkannya karena kehilanganmu.
Aku selalu melihatnya di dirimu.
Saat kau bicara, aku hanya mendengar suaranya.
Hanya melihat wajahnya.
Andai kita bisa bawa dia pulang.
Lalu semua akan baik-baik saja, seperti sebelum dia mati.
Kita bisa membesarkan anak kita.
Andai saja anak di sana itu
adalah anak kita, tapi bukan, dan tak akan pernah begitu.
Dia sudah mati, Rakel. Dia sudah tiada.
Aku tahu.
Mau masuk ke laut?
Ya, ayo!
Berhenti menangis, Ibu!
Ayolah.
Airnya tak begitu dingin.
Pengecut!
Tak apa.
- Itu bukan dia. - Tidak. Baiklah.
Itu bukan dia.
Baiklah.
Aduh, Ayah! Berhenti!
Ibu, berhenti!
Ayah!
Berhenti, Ayah!
Berhenti!
Ibu!
Berhenti!
Halo?
Ibu?
SISTEM PENCERNAAN
Jadi…
aku melihatmu dengan Kjartan kemarin.
Ya.
Kau tidur dengannya.
Ya, dia suamiku.
Dia juga suamiku.
Kau mau bagaimana?
Aku mau bagaimana?
Kau menerobos masuk ke sini, mengambil bajuku,
rumahku, dan suamiku, lalu bertanya apa mauku?
Kau bilang kau tak yakin mencintainya.
Kau bercanda?
Tidak.
Kau pikir kau lebih baik?
Versi diriku yang lebih baik?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu kenapa dia melakukannya.
- Siapa? - Ibu.
Ása melihat mereka saat Ibu ke dokter.
Ya, aku tahu.
Dia memergoki Ayah dan Gunhild ini.
- Aku di sana saat Ibu meneriakinya. - Kau?
Itu aku.
Kau mengikuti Ibu ke pantai hari itu
dan melihatnya berjalan ke laut.
Lalu Ása datang.
Ása berusaha menyelamatkannya.
Tapi dia tak bisa.
Dia memelukmu dan berusaha menghiburmu.
Setelah kejadian itu, Ása berusaha mengambil alih peran ibumu.
Aku tahu kau memercayainya.
Bisa dipahami.
Ayah tak ada untuk kita.
Dia terlalu sibuk dengan masalahnya.
Tapi dia terluka.
Kita semua terluka.
Kau belum menjalani hidup.
Kau belum mengalaminya sepertiku.
Aku melihat cinta di mata Kjartan.
Aku tak meremehkannya.
Aku menikmati cintanya kepadaku dan aku mencintainya.
Aku menyayangi kakakku dan kenangannya.
Aku juga sayang Ayah.
Kumaafkan dia karena aku tahu dia manusia.
Aku tak merasa bersalah soal Ibu.
Kumaafkan dia karena bunuh diri.
Aku menyayanginya.
Bicara sendiri?
Ya, bisa dibilang begitu.
- Ada kopi? - Ada.
- Bagus, aku ganti baju dahulu. - Baik.
Kau lihat sweter abu-abuku?
Ya, di rak sebelah kanan.
Ya, ada.
Mau mendekor ulang kamarnya?
Kamar ini seperti sebuah makam,
sudah busuk dan tua.
Kamar ini
butuh perombakan.
Aku akan memerah sapinya.
Lalu kita mulai mengerjakan kamar tidurnya?
Kau melakukan sesuatu dengan rambutmu?
Tidak, kenapa?
Kau hanya berbeda.
Mungkin aku lupa betapa manis dirimu.
Kau kembali?
Maaf soal mobilnya. Sudah Ayah kembalikan.
Kau gila? Kau kenapa?
- Berengsek! - Apa yang kau lakukan?
Mengganti pilnya!
Memasukkan obat herbal dan bukan obat kanker!
Dia makin sakit!
Einar!
Hentikan, Nak!
Kau tak mengerti!
Ini kehendak-Nya! Ada di tangan Tuhan!
Hentikan omong kosong Tuhan itu!
Ayah sudah mati bagiku.
- Aku ingin bicara dengan Gunhild. - Ya.
Ikuti aku.
Aneh.
Tadi dia ada di sini.
Apa kau yakin?
Aku akan mulai.
Gríma.
Maaf karena menyerah pada godaan.
Aku hanya manusia.
Aku membuat kesalahan.
Aku kehilangan akal.
Ya, aku diuji dan aku gagal dalam cobaan ini.
Teguran ini
terlalu berat bagiku.
Aku tak akan menerima pemberian iblis,
karena Setan sendiri
mengirim wanita ini kepadaku.
Si penggoda hebat.
Aku jatuh ke dalam perangkapnya.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
Juga terima kasih
karena telah menyelamatkannya dan mengambilnya dariku
karena aku tak bisa melakukannya sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Fanny